Volkswagen: Aus Liebe zum Automobil
¿Entiende usted lo que quiere decir el título de este artículo? ¿No, verdad...? Yo tampoco.
Sin embargo esa es la frase o slogan que todos los consumidores españoles nos encontramos en los diarios y revistas bajo el logotipo de Volkswagen en los anuncios de la marca.
¿No creen que es absurdo?
¿Qué dirían los consumidores alemanes si los anuncios en Alemania de una compañía española, como por ejemplo Freixenet, debajo de la marca Freixenet pusieran "las burbujas para los días de alegría", o algo así. Y que, obviamente, la mayoría no entendieran nada.
No sé si se trata de un ataque repentino de chauvinismo alemán, o simplemente la estulticia de los responsables de marketing de tan honrosa y querida marca, pero estoy seguro que no han caído en la cuenta de lo que les puede estar perjudicando en el mercado español, donde el 99% de sus ciudadanos y potenciales clientes no tienen ni idea de alemán.
Yo me siento menospreciado por el "detallito"; y como yo seguro que muchos más.
Lo que más me intriga es saber para qué o para quién lo han puesto.